Es handelt sich dabei um eine „eigene Darstellung in Anlehnung an (...)“.

Denkbare Optionen:

1. ohne Änderung wieder einbinden,
2. als Quelle meine vorherige Hausarbeit angeben, um mich nicht selbst zu plagiieren, oder
3. auf Nummer sicher gehen und eine neue Darstellung erarbeiten?

Klare Antwort: 1.!

Die Abbildung in Anlehnung an jene Quelle hat sich dort ja vermutlich nicht verändert. Sollte es hingegen eine neue Auflage mit Veränderung der Quelle geben, dann müsste natürlich eine neue „eigene Darstellung in Anlehnung an...“ hergestellt werden.

Zu 2.: Da eine Hausarbeit üblicherweise nicht publiziert wird, kann sie auch nicht als Quelle genannt werden, denn zitierfähig ist nur, was wirklich publiziert oder aber im Anhang vollständig mitgeliefert wurde.

Zu 3.: Wozu, publizierte die Quelle Ihrer Abbildung denn inzwischen veränderte Daten...? Wenn ja, dann ja - wenn nein, dann nein.